1
00:00:05,482 --> 00:00:07,103
Ash, qu'est-ce qui ne va pas ?

2
00:00:09,241 --> 00:00:10,689
Rien.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,413
Euh, je te connais depuis toujours,

4
00:00:14,517 --> 00:00:16,689
et je suis très familier
avec ce regard.

5
00:00:17,689 --> 00:00:20,482
Qu'est-ce que tu ne me dis pas
à propos de mon père et du bébé de Hayley ?

6
00:00:22,241 --> 00:00:23,379
Où est Mme Hamilton
échographie ?

7
00:00:23,482 --> 00:00:24,620
je ne l'ai pas trouvé
dans ses dossiers.

8
00:00:24,724 --> 00:00:25,827
Mme Hamilton
a refusé l'échographie,

9
00:00:25,931 --> 00:00:27,103
a dit qu'elle n'en voulait pas.

10
00:00:28,137 --> 00:00:30,793
Nous parlons de mon petit
frère ou sœur ici.

11
00:00:30,896 --> 00:00:33,241
Si quelque chose se passe
avec le bébé de Hayley,

12
00:00:33,344 --> 00:00:34,931
tu dois me dire ce que c'est.

13
00:00:36,137 --> 00:00:37,206
HAYLEY [pleurant] :
Oh mon Dieu !

14
00:00:37,310 --> 00:00:38,517
[pleurer]

15
00:00:38,620 --> 00:00:40,034
Quelqu'un !

16
00:00:41,103 --> 00:00:42,793
S'il te plaît. S'il te plaît.

17
00:00:42,896 --> 00:00:44,793
Quelque chose ne va pas.

18
00:00:44,896 --> 00:00:46,586
Quelque chose ne va pas !

19
00:00:46,689 --> 00:00:48,000
S'il te plaît. Veuillez m'excuser.

20
00:00:48,103 --> 00:00:49,758
Hayley. Hayley,
que se passe-t-il ?

21
00:00:49,862 --> 00:00:52,241
-Laisse-moi t'aider.
-N'ose pas me toucher !

22
00:00:53,758 --> 00:00:56,344
♪ ♪

23
00:01:28,103 --> 00:01:29,862
Doug parle grand,
mais tu connais la vérité.

24
00:01:29,965 --> 00:01:33,275
Qu'il n'est en réalité qu'un
homme faible noyé dans ses vices.

25
00:01:33,378 --> 00:01:35,965
Alors c'est à toi de décider
pour le garder en ligne.

26
00:01:36,068 --> 00:01:38,896
Et si tu me mens encore,
je le saurai,

27
00:01:39,000 --> 00:01:40,965
tout comme je l'ai fait aujourd'hui.

28
00:01:42,000 --> 00:01:43,758
Je garderai Doug sous contrôle.

29
00:01:43,862 --> 00:01:46,241
Vous n'avez rien à craindre.

30
00:01:46,344 --> 00:01:47,378
DOUG :
Vanessa.

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,723
J'ai reçu votre message.
Que veux-tu?

32
00:01:49,827 --> 00:01:51,517
Je veux que tu recules Joey.

33
00:01:53,068 --> 00:01:55,310
-[la porte se ferme]
-ELON : M. Armstrong.

34
00:01:55,413 --> 00:01:57,689
Chef Hawthorne.
Quelle surprise.

35
00:01:58,689 --> 00:02:01,344
Qu'est-ce qui te fait sortir
au Casino Lakeview ?

36
00:02:01,448 --> 00:02:02,517
Peut-être un petit tirage de cinq cartes ?

37
00:02:02,620 --> 00:02:05,206
je suis là
sur les affaires officielles de la police.

38
00:02:05,310 --> 00:02:07,344
Oh. Eh bien, je suis presque sûr

39
00:02:07,448 --> 00:02:10,344
que mon alcool et mes jeux
les licences sont à jour.

40
00:02:10,448 --> 00:02:12,413
Une paperasse sans fin.

41
00:02:12,517 --> 00:02:13,965
N'est-ce pas la malédiction
de l'honnête homme d'affaires ?

42
00:02:14,068 --> 00:02:16,310
Mais si tu as vraiment besoin
pour le voir,

43
00:02:16,413 --> 00:02:18,310
Je suis sûr que je peux avoir
mon assistant l'a déterré.

44
00:02:18,413 --> 00:02:20,310
Je ne suis pas ici pour les licences.

45
00:02:20,413 --> 00:02:21,896
Je suis ici à propos d'un meurtre.

46
00:02:26,551 --> 00:02:30,724
J'aurais dû savoir que c'était
à propos de ton petit copain.

47
00:02:30,827 --> 00:02:32,344
Sinon, pourquoi voudriez-vous
parler à ton mari ?

48
00:02:32,448 --> 00:02:34,379
As-tu bu ?

49
00:02:34,482 --> 00:02:37,137
Ce n'est pas comme
J'ai quelque chose de mieux à faire

50
00:02:37,241 --> 00:02:40,206
puisque je ne travaille plus
au Mémorial de Garland.

51
00:02:40,310 --> 00:02:42,103
Ne donne pas l'impression que
ils vous ont viré. Vous avez arrêté.

52
00:02:42,206 --> 00:02:43,758
Et j’avais toutes les raisons de le faire.

53
00:02:43,862 --> 00:02:45,517
J'en avais marre d'être mise en doute
par tout le monde,

54
00:02:45,620 --> 00:02:46,862
condescendit à constamment.

55
00:02:46,965 --> 00:02:49,517
Si tu avais juste
a répondu aux questions de Ted...

56
00:02:49,620 --> 00:02:51,379
Comment ose-t-il m'interroger ?

57
00:02:51,482 --> 00:02:55,793
Mon ami, le plus saint que toi
Dr Ted Richardson,

58
00:02:55,896 --> 00:02:57,689
je ne pouvais même pas me donner
le bénéfice du doute ?

59
00:02:57,793 --> 00:02:59,586
Alors tu as arrêté
est-ce la faute de Ted maintenant ?

60
00:02:59,689 --> 00:03:02,758
L'homme trompe sa femme

61
00:03:02,862 --> 00:03:04,413
et il a un enfant secret
avec une autre femme.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,931
Tous deux qu'il a cachés
depuis des années.

63
00:03:07,034 --> 00:03:10,275
Et il doit être culotté pour me juger ?

64
00:03:10,379 --> 00:03:12,241
Parce que tu étais
mettre l'hôpital

65
00:03:12,344 --> 00:03:13,896
et vos patients à risque.

66
00:03:14,000 --> 00:03:15,896
Et ta consommation d'alcool
et s'enfuir à la bouche

67
00:03:16,000 --> 00:03:17,724
met plus que ça
en danger.

68
00:03:17,827 --> 00:03:21,862
Pourquoi tout le monde dans le monde
coupez le mou à Ted,

69
00:03:21,965 --> 00:03:24,344
mais moi, pas du tout ?

70
00:03:24,448 --> 00:03:26,344
Je ne t'ai pas demandé de venir ici

71
00:03:26,448 --> 00:03:28,275
pour parler du comportement de Ted,
mais à propos du vôtre.

72
00:03:28,379 --> 00:03:31,655
Tu dois arrêter de menacer
pour exposer notre...

73
00:03:32,655 --> 00:03:34,896
...arrangement avec Joey.

74
00:03:35,000 --> 00:03:38,067
Oh. Oh, tu veux dire
le blanchiment d'argent.

75
00:03:38,172 --> 00:03:40,551
Oh. Voulez-vous vous taire ?
Ce n'est pas une blague, Doug.

76
00:03:40,655 --> 00:03:42,689
Joey est dangereux.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,103
Meurtre?
Eh bien, ça a l'air sérieux.

78
00:03:46,206 --> 00:03:48,827
C'est. Un gars était récemment
retrouvé abattu

79
00:03:48,930 --> 00:03:50,172
au parc Stance.

80
00:03:50,275 --> 00:03:52,172
Tu sais, je pense
J'ai lu quelque chose à ce sujet.

81
00:03:52,275 --> 00:03:53,620
Mauvaise affaire.

82
00:03:53,724 --> 00:03:56,827
je comprends
c'était un vol qui a mal tourné.

83
00:03:56,930 --> 00:03:59,034
Les parcs sont si dangereux
ces jours-ci.

84
00:04:00,793 --> 00:04:02,965
Ils peuvent certainement l’être.

85
00:04:03,068 --> 00:04:04,517
Mais...

86
00:04:04,620 --> 00:04:07,448
un serveur est plutôt improbable
cible, tu ne crois pas ?

87
00:04:07,551 --> 00:04:10,689
Était-il un garçon de service ? je ne pense pas
J'ai lu ça dans l'article.

88
00:04:10,793 --> 00:04:12,931
Mais quand même...
A moins qu'il se promène

89
00:04:13,034 --> 00:04:15,758
avec un signe
qui disait "Pas d'argent ici",

90
00:04:15,862 --> 00:04:18,896
on dirait qu'il était juste
la cible

91
00:04:19,000 --> 00:04:21,034
d'un voleur dans un parc.

92
00:04:21,137 --> 00:04:22,931
J'en ai marre de jouer à des jeux.

93
00:04:23,034 --> 00:04:24,827
Alors tu n'aurais pas dû venir
à un casino.

94
00:04:24,931 --> 00:04:26,862
Non, allons droit au but.

95
00:04:26,965 --> 00:04:28,965
Nous connaissons tous les deux l'identité
du corps dans le parc.

96
00:04:29,068 --> 00:04:30,517
Vraiment ?

97
00:04:30,620 --> 00:04:31,620
-Peut-être que oui.
-Non.

98
00:04:31,724 --> 00:04:33,137
Oui, nous le faisons.

99
00:04:33,241 --> 00:04:36,793
Parce que nous avons longuement parlé de
lui au bureau de Bill Hamilton.

100
00:04:37,793 --> 00:04:40,793
Tu sais,
cela sonne une faible cloche.

101
00:04:40,896 --> 00:04:43,310
-Une cloche co-conspiratrice.
-Non.

102
00:04:43,413 --> 00:04:46,103
Non, parce que, tu vois,
dans cette conversation,

103
00:04:46,206 --> 00:04:48,448
personne n'a rien dit
à propos de tuer le gars.

104
00:04:48,551 --> 00:04:50,620
C'était une décision personnelle.

105
00:04:51,862 --> 00:04:54,689
Vous êtes dans le coup jusqu'au cou.
M. Armstrong.

106
00:04:54,793 --> 00:04:56,896
Je sais que tu es le seul
qui a donné l'ordre de tuer.

107
00:04:57,000 --> 00:04:59,448
Et en tant que chef de la police,
c'est ma responsabilité

108
00:04:59,551 --> 00:05:00,896
faire quelque chose à ce sujet.

109
00:05:01,862 --> 00:05:05,310
Eh bien, faites votre devoir.

110
00:05:05,413 --> 00:05:06,896
Je ne résisterai pas.

111
00:05:07,000 --> 00:05:10,448
Mais puis-je avoir un moment
appeler mon avocat ?

112
00:05:10,551 --> 00:05:12,344
Allez, finissons-en.

113
00:05:12,448 --> 00:05:14,379
je sais
tu caches quelque chose.

114
00:05:14,482 --> 00:05:16,896
Eh bien, il y a...

115
00:05:17,000 --> 00:05:19,103
rien à dire.

116
00:05:20,310 --> 00:05:21,965
Sérieusement?

117
00:05:22,068 --> 00:05:24,896
C'est pourquoi tu perds si mal
chaque fois que vous jouez au poker.

118
00:05:25,931 --> 00:05:28,103
D'accord, c'était juste mon...

119
00:05:29,137 --> 00:05:31,206
-Tu sais, plusieurs fois.
-Mm.

120
00:05:31,310 --> 00:05:33,551
D'accord, très bien. je veux vraiment
je te dis ce que je sais, mais je...

121
00:05:33,655 --> 00:05:35,620
-Alors fais-le.
-Non, je ne peux pas.

122
00:05:35,724 --> 00:05:38,206
Parce que je ne l'ai découvert que dans mon
qualité officielle d'infirmière,

123
00:05:38,310 --> 00:05:40,758
et je ne peux pas divulguer
informations médicales confidentielles

124
00:05:40,862 --> 00:05:42,379
à personne, pas même à un ami.

125
00:05:42,482 --> 00:05:44,793
Ouais. HIPAA, bien sûr.

126
00:05:45,827 --> 00:05:47,758
Ooh, ooh,
Je pourrais te donner un dollar,

127
00:05:47,862 --> 00:05:49,275
et alors tu pourrais être mon avocat,

128
00:05:49,379 --> 00:05:50,620
et je pourrais
je te dis tout,

129
00:05:50,724 --> 00:05:51,931
et tout serait
totalement légitime.

130
00:05:52,034 --> 00:05:53,965
Mais ce serait collant.

131
00:05:54,068 --> 00:05:55,379
Cela ne fonctionnerait que
pour ta défense

132
00:05:55,482 --> 00:05:56,931
après que quelqu'un l'ait découvert
tu me l'as dit.

133
00:05:57,034 --> 00:05:59,103
Et ce n'est qu'après qu'ils ont trouvé
dehors, ce qui signifie

134
00:05:59,206 --> 00:06:00,965
tu pourrais perdre ton emploi,
et je ne te le demanderais jamais

135
00:06:01,068 --> 00:06:02,620
-de prendre ce risque.
-Bon sang.

136
00:06:02,724 --> 00:06:05,000
Parce que je veux vraiment
pour en discuter avec quelqu'un.

137
00:06:05,103 --> 00:06:06,482
Cela semble sérieux.

138
00:06:07,482 --> 00:06:08,689
Je ne sais pas.

139
00:06:08,793 --> 00:06:10,310
C'est peut-être le cas.

140
00:06:10,413 --> 00:06:12,448
C'est ce que j'ai essayé
à comprendre.

141
00:06:12,551 --> 00:06:16,241
Eh bien, tu m'as parlé
vos cas intéressants auparavant.

142
00:06:16,344 --> 00:06:18,241
Sans citer aucun nom.

143
00:06:20,206 --> 00:06:22,034
J'ai compris.

144
00:06:22,137 --> 00:06:23,724
[s'éclaircit la gorge]

145
00:06:23,827 --> 00:06:26,310
Tu sais, ok, euh,

146
00:06:26,413 --> 00:06:29,620
donc c'est vraiment intéressant
la situation s'est produite

147
00:06:29,724 --> 00:06:31,413
pour moi à l'hôpital.

148
00:06:31,517 --> 00:06:33,793
Vraiment? Dites-le.

149
00:06:35,068 --> 00:06:36,655
Reste loin de moi !

150
00:06:36,758 --> 00:06:39,137
Très bien, détends-toi.
Calme-toi.

151
00:06:39,241 --> 00:06:41,137
Je-je recule. Tu vois?

152
00:06:41,241 --> 00:06:43,655
Je vais juste...
Je vais appeler le 911,

153
00:06:43,758 --> 00:06:45,724
et-et ils peuvent envoyer
une ambulance.

154
00:06:45,827 --> 00:06:47,827
Ça fait tellement mal.

155
00:06:47,931 --> 00:06:50,172
Une ambulance prendrait
trop longtemps ! Je dois y aller maintenant !

156
00:06:50,275 --> 00:06:52,137
Très bien,
alors laisse-moi te conduire.

157
00:06:52,241 --> 00:06:54,586
Donne-moi des serviettes. Hayley, tu
je peux m'allonger sur ma banquette arrière.

158
00:06:54,689 --> 00:06:56,620
-Allez.
-J'ai dit éloigne-toi de moi !

159
00:06:57,620 --> 00:06:59,793
Vous avez peur et vous souffrez.

160
00:06:59,896 --> 00:07:02,034
Alors laisse-moi t'avoir
à l'hôpital

161
00:07:02,137 --> 00:07:05,137
afin qu'ils puissent comprendre ce que c'est
ce qui se passe avec vous et votre bébé.

162
00:07:05,241 --> 00:07:07,793
Ne me rends pas service, salope.

163
00:07:07,896 --> 00:07:10,206
je préférerais y aller
avec un parfait inconnu

164
00:07:10,310 --> 00:07:12,137
que de te laisser
n'importe où près de mon bébé.

165
00:07:14,000 --> 00:07:16,275
Toi! Toi.
Veux-tu m'aider, s'il te plaît ?

166
00:07:16,379 --> 00:07:19,034
Pouvez-vous m'emmener à l'hôpital ?
[gémissements de douleur]

167
00:07:23,586 --> 00:07:25,896
Euh, bien sûr. je t'emmènerai
à l'hôpital.

168
00:07:26,000 --> 00:07:27,379
Merci, Monsieur...?

169
00:07:27,482 --> 00:07:29,758
Oh, tu peux m'appeler Sammy.
Et ton nom est ?

170
00:07:29,862 --> 00:07:32,103
Ha.. Hayley Hamilton.

171
00:07:32,206 --> 00:07:34,655
Très bien, Hayley Hamilton,
appuyez-vous simplement sur moi.

172
00:07:34,758 --> 00:07:36,551
-Ouais, prends ma main.
-D'accord.

173
00:07:36,655 --> 00:07:38,275
-Est-ce que ça va ?
-Mm-hmm.

174
00:07:38,379 --> 00:07:39,896
-Je ne te fais pas de mal, n'est-ce pas ?
-Non, non.

175
00:07:40,000 --> 00:07:42,413
-Je-je ne peux pas te remercier assez.
-Mm.

176
00:07:42,517 --> 00:07:44,517
Je suis enceinte et je suis terrifiée

177
00:07:44,620 --> 00:07:46,413
quelque chose ne va peut-être pas
avec mon bébé. Je...

178
00:07:46,517 --> 00:07:49,448
Hé, hé, je suis sûr
tout ira bien.

179
00:07:49,551 --> 00:07:50,965
Allons juste vous chercher, vous et votre bébé
à l'hôpital.

180
00:07:51,068 --> 00:07:52,413
-D'accord.
-Je peux aider.

181
00:07:52,517 --> 00:07:54,586
-C'est bon. J'ai compris.
-D'accord, alors je viendrai.

182
00:07:54,689 --> 00:07:57,482
Non! Vous en avez déjà fait assez.

183
00:07:57,586 --> 00:08:00,275
Hayley, je suis sûr que Bill ne le fait pas.
je veux que tu partes seul

184
00:08:00,379 --> 00:08:03,310
avec un étranger.
S'il vous plaît, laissez-moi venir.

185
00:08:03,413 --> 00:08:06,586
Bill voudrait que je me sente en sécurité,

186
00:08:06,689 --> 00:08:08,689
et je ne me sens pas en sécurité avec toi.

187
00:08:09,689 --> 00:08:11,034
S'il te plaît, Sammy, allons-y.

188
00:08:11,137 --> 00:08:12,862
La douleur commence à se faire sentir.

189
00:08:12,965 --> 00:08:15,000
[Hayley crie de douleur]

190
00:08:19,172 --> 00:08:21,068
Hayley n'a jamais eu d'échographie ?

191
00:08:21,172 --> 00:08:22,620
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

192
00:08:22,724 --> 00:08:27,206
J'ai dit un patient anonyme
refusé expressément une procédure,

193
00:08:27,310 --> 00:08:29,172
et ce refus a été constaté
dans son dossier.

194
00:08:29,275 --> 00:08:32,827
Droite. Mais ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

195
00:08:32,931 --> 00:08:34,448
-Pourquoi Hay...
-Euh !

196
00:08:34,551 --> 00:08:37,413
...le patient
refuser de passer une échographie ?

197
00:08:37,517 --> 00:08:38,827
Je veux dire, ils sont assez basiques,
n'est-ce pas ?

198
00:08:38,931 --> 00:08:40,620
Très sûr.

199
00:08:40,724 --> 00:08:42,102
Je veux dire, je pensais que c'était
à peu près une exigence

200
00:08:42,206 --> 00:08:43,448
pour toute personne enceinte.

201
00:08:43,551 --> 00:08:45,448
Ils sont généralement
recommandé, bien sûr.

202
00:08:45,551 --> 00:08:48,137
Mais j'ai vu des patients refuser
même les procédures les plus banales

203
00:08:48,241 --> 00:08:49,482
pour diverses raisons.

204
00:08:49,586 --> 00:08:52,103
Parfois ils sont intimidés
par l'équipement.

205
00:08:52,206 --> 00:08:55,517
Parfois ils ont peur
de ce que le test pourrait montrer.

206
00:08:55,620 --> 00:08:58,172
Non, ça ne sonne pas
comme votre patient.

207
00:08:58,275 --> 00:09:00,896
Elle a toujours été très
consciencieuse quant à sa santé.

208
00:09:01,000 --> 00:09:03,793
Vous seriez surpris.
Toutes les peurs ne sont pas rationnelles.

209
00:09:03,896 --> 00:09:06,034
J'en ai vu même le plus
des gens pratiques, vous savez

210
00:09:06,137 --> 00:09:08,137
avoir le plus
craintes déraisonnables.

211
00:09:08,241 --> 00:09:10,793
D'accord, si elle avait peur
d'avoir l'échographie,

212
00:09:10,896 --> 00:09:13,413
pour quelque raison que ce soit,
pourquoi ne pas simplement dire ça ?

213
00:09:13,517 --> 00:09:14,724
Eh bien, prends ça.

214
00:09:14,827 --> 00:09:16,068
-Quand elle me parlait...
-Mm-hmm.

215
00:09:16,172 --> 00:09:18,689
... elle a agi comme
elle a eu l'échographie,

216
00:09:18,793 --> 00:09:21,000
et maintenant tu dis
elle en veut un autre ?

217
00:09:22,034 --> 00:09:24,275
-Cela n'a aucun sens.
-Je sais.

218
00:09:24,379 --> 00:09:26,827
Je veux dire, peut-être qu'elle en a discuté
avoir des alternatives

219
00:09:26,931 --> 00:09:29,448
à la procédure
avec son médecin.

220
00:09:29,551 --> 00:09:31,517
Peut-être que je fais quelque chose
à partir de rien.

221
00:09:31,620 --> 00:09:35,206
Mais tu ne l'es pas,
parce que je l'ai réellement vu.

222
00:09:35,310 --> 00:09:36,655
-J'ai vu quoi ?
-Je te l'ai dit.

223
00:09:36,758 --> 00:09:39,137
J'étais avec mon père plus tôt,
et il continuait encore et encore

224
00:09:39,241 --> 00:09:41,655
à quel point il est excité
à propos de la grossesse de Hayley.

225
00:09:41,758 --> 00:09:43,344
Ouais. Donc?

226
00:09:43,448 --> 00:09:45,827
En fait, il m'a montré
une photo échographique du bébé,

227
00:09:45,931 --> 00:09:48,379
et il a dit
que Hayley le lui avait donné.

228
00:09:50,586 --> 00:09:52,482
Vous pouvez attendre un avocat.

229
00:09:53,517 --> 00:09:55,551
Je ne suis pas ici pour procéder à une arrestation.

230
00:09:56,586 --> 00:09:59,241
Je suis essoufflée de soulagement.

231
00:09:59,344 --> 00:10:01,551
Je suis là pour vous le faire savoir...

232
00:10:03,103 --> 00:10:05,241
...j'ai mis un couvercle
sur l'enquête.

233
00:10:06,275 --> 00:10:08,689
Cette affaire est officiellement close.

234
00:10:08,793 --> 00:10:10,413
-Je vois.
-Tu ferais mieux.

235
00:10:10,517 --> 00:10:13,034
Tu sais, ce n'est pas moi
qui distribuait des faveurs,

236
00:10:13,137 --> 00:10:15,793
alors j'espère que vous apprécierez
Je t'en fais un gros ici.

237
00:10:16,896 --> 00:10:18,620
[riant] : Je pense que tu es...
tu en fais un

238
00:10:18,724 --> 00:10:20,172
pour vous aussi.

239
00:10:20,275 --> 00:10:22,586
Et Vernon Duprée
et Bill Hamilton

240
00:10:22,689 --> 00:10:24,551
et Ted et Martin Richardson.

241
00:10:24,655 --> 00:10:25,896
Et n'oublions pas

242
00:10:26,000 --> 00:10:28,655
le vénérable
Détective Marcel Malone.

243
00:10:28,758 --> 00:10:30,724
Marcel et moi prenons soin
les uns des autres,

244
00:10:30,827 --> 00:10:34,000
c'est ce à quoi je m'attends
de vous, M. Armstrong.

245
00:10:34,103 --> 00:10:37,793
Tu vois, j'aime être
le chef de la police.

246
00:10:37,896 --> 00:10:40,000
J'aime penser
Je suis bon dans mon travail.

247
00:10:40,965 --> 00:10:42,724
Et j'ai l'intention de le garder.

248
00:10:42,827 --> 00:10:45,000
Aucun argument ici.

249
00:10:45,103 --> 00:10:46,793
Il se trouve que je pense
que tu excelles

250
00:10:46,896 --> 00:10:48,931
à garder le mauvais élément
en ligne.

251
00:10:49,034 --> 00:10:51,103
Vous avez certainement mon vote.

252
00:10:51,206 --> 00:10:53,965
Votons-nous pour les chefs de police?

253
00:10:54,068 --> 00:10:56,620
Pour autant que toi
ou quelqu'un d'autre est concerné,

254
00:10:56,724 --> 00:10:59,034
je n'avais rien à faire
avec cet incident il y a deux ans

255
00:10:59,137 --> 00:11:01,413
ou ses conséquences récentes
dans le parc.

256
00:11:02,724 --> 00:11:04,379
Pouvons-nous être d'accord avec cela

257
00:11:04,482 --> 00:11:06,758
et mets tous les désagréments
derrière nous ?

258
00:11:06,862 --> 00:11:08,965
Avec plaisir.

259
00:11:09,068 --> 00:11:10,758
Bien.

260
00:11:13,448 --> 00:11:16,379
Et j'espère que ceci conclut tout
affaires que nous pourrions avoir ensemble.

261
00:11:17,517 --> 00:11:19,517
Je peux également être d'accord avec cela.

262
00:11:20,827 --> 00:11:22,758
Eh bien, voudriez-vous regarder ça.

263
00:11:22,862 --> 00:11:24,206
Le chef de la police traîne

264
00:11:24,310 --> 00:11:26,827
avec l'un des plus louches
personnages dans le DMV.

265
00:11:26,931 --> 00:11:29,448
Maintenant, pourquoi ne suis-je pas surpris ?

266
00:11:29,551 --> 00:11:33,137
Flash info. Joey Armstrong
un homme dangereux.

267
00:11:33,241 --> 00:11:35,758
Cachez vos enfants
et cache ta femme.

268
00:11:35,862 --> 00:11:37,620
Allez-vous baisser le ton ?

269
00:11:37,724 --> 00:11:40,310
[rire] :
Pourquoi ? Ce n'est pas un grand secret.

270
00:11:40,413 --> 00:11:43,241
Tout le monde en ville le sait
La réputation de Joey.

271
00:11:43,344 --> 00:11:45,379
je ne parle pas
sur sa réputation.

272
00:11:45,482 --> 00:11:48,172
je parle de
ce dont il est réellement capable.

273
00:11:48,275 --> 00:11:50,448
Tel que?

274
00:11:50,551 --> 00:11:52,724
Quelque chose de spécifique
tu fais référence ?

275
00:11:52,827 --> 00:11:54,000
JOEY :
Ce soir,

276
00:11:54,103 --> 00:11:56,482
nous nous sommes arrangés pour un très mauvais homme

277
00:11:56,586 --> 00:11:58,206
à éliminer.

278
00:11:58,310 --> 00:11:59,724
Éliminé ?

279
00:11:59,827 --> 00:12:01,241
Signification...?

280
00:12:01,344 --> 00:12:03,448
Quelle que soit la signification
vous permet de dormir la nuit.

281
00:12:03,551 --> 00:12:06,137
Non, c'est juste...

282
00:12:06,241 --> 00:12:08,413
Reculez. S'il te plaît.

283
00:12:09,482 --> 00:12:13,000
Je sais que Joey intimide
beaucoup de monde,

284
00:12:13,103 --> 00:12:15,448
y compris vous,
à en juger par son apparence.

285
00:12:15,551 --> 00:12:18,172
Cela m'attriste, Vanessa.

286
00:12:18,275 --> 00:12:20,965
Sachant que tu es avec un homme
qui vous fait tant peur.

287
00:12:22,517 --> 00:12:24,724
Ce n'est pas que Joey me fait peur.
Ce n'est pas le sujet.

288
00:12:24,827 --> 00:12:27,517
Eh bien, mon point...

289
00:12:27,620 --> 00:12:29,931
c'est qu'il ne me fait pas peur.

290
00:12:30,034 --> 00:12:34,896
Je te l'ai dit, j'ai Joey
exactement là où je le veux.

291
00:12:36,206 --> 00:12:37,931
Il ne peut pas me toucher.

292
00:12:39,034 --> 00:12:40,310
Il l’a déjà fait.

293
00:12:41,655 --> 00:12:43,655
Joey a mis un bug dans ta voiture.

294
00:12:49,517 --> 00:12:51,448
Joey a fait quoi ?

295
00:12:51,551 --> 00:12:53,689
Il a mis un bug dans ta voiture.

296
00:12:54,758 --> 00:12:56,413
Et tu le sais parce que...

297
00:12:56,517 --> 00:12:58,344
Il m'a joué un enregistrement
de toi et moi parlant

298
00:12:58,448 --> 00:13:00,413
quand tu as dit
tu avais le dessus,

299
00:13:00,517 --> 00:13:03,448
que tu en sais assez
à propos de son opération visant à le ruiner.

300
00:13:05,034 --> 00:13:07,758
S'il pouvait facilement obtenir
dans ma voiture,

301
00:13:07,862 --> 00:13:09,724
Je suppose que je devrais être sur mes gardes.

302
00:13:09,827 --> 00:13:12,206
Ouais, tu comprends enfin.

303
00:13:12,310 --> 00:13:14,206
Je veux dire, s'il peut mettre un bug
dans ma voiture,

304
00:13:14,310 --> 00:13:16,931
rien à dire
que pourrait-il faire d'autre.

305
00:13:17,034 --> 00:13:19,241
Vous n'en avez aucune idée.

306
00:13:19,344 --> 00:13:20,862
Évidemment, c’est le cas.

307
00:13:21,862 --> 00:13:23,379
Pourquoi tu me dis ça ?

308
00:13:23,482 --> 00:13:25,344
je ne penserais pas
Joey aimerait ça.

309
00:13:25,448 --> 00:13:28,655
Parce que peu importe
que se passe-t-il entre nous,

310
00:13:28,758 --> 00:13:32,482
tu es toujours mon mari,
et je tiens toujours à toi.

311
00:13:33,517 --> 00:13:35,413
-Tu le penses vraiment ?
-Bien sûr que oui.

312
00:13:35,517 --> 00:13:36,862
J'aurais pu trouver un moyen
pour se débarrasser du bug

313
00:13:36,965 --> 00:13:38,344
sans te dire un mot,

314
00:13:38,448 --> 00:13:40,517
mais je voulais
pour vous donner une idée.

315
00:13:40,620 --> 00:13:42,275
Au moins de cette façon, tu seras
pouvoir être sur vos gardes.

316
00:13:43,275 --> 00:13:44,551
Merci.

317
00:13:46,000 --> 00:13:48,206
Et je tiens à toi aussi.

318
00:13:48,310 --> 00:13:50,241
Beaucoup.

319
00:13:50,344 --> 00:13:54,000
C'est pourquoi je te veux
pour tenir compte de votre propre avertissement.

320
00:13:54,103 --> 00:13:56,724
Éloignez-vous de Joey.

321
00:13:56,827 --> 00:13:58,482
Arrêtez de blanchir de l'argent pour lui.

322
00:13:59,517 --> 00:14:02,379
Reste aussi loin
de ce criminel que possible

323
00:14:02,482 --> 00:14:04,896
avant qu'il ne tombe...

324
00:14:05,000 --> 00:14:06,482
et vous emmène avec lui.

325
00:14:08,413 --> 00:14:10,965
Tu as ton fils
vous soutient maintenant ?

326
00:14:11,068 --> 00:14:14,448
Je ne sais pas si c'est adorable
ou incroyablement stupide.

327
00:14:14,551 --> 00:14:16,827
Vous voir tous les deux ensemble
c'est tout à fait un spectacle.

328
00:14:16,931 --> 00:14:18,379
Où est Smitty
quand tu as besoin de lui

329
00:14:18,482 --> 00:14:21,137
pour préserver ce moment
pour la postérité ?

330
00:14:21,241 --> 00:14:22,827
Ou mieux encore, Andre Richardson.

331
00:14:22,931 --> 00:14:25,965
Je veux dire, ils disent une photo
vaut mille mots,

332
00:14:26,068 --> 00:14:27,586
et je sais exactement quels mots
J'utiliserais.

333
00:14:27,689 --> 00:14:29,931
Je pense que je suis insulté.

334
00:14:30,034 --> 00:14:32,034
Qu'en pensez-vous, chef ?
Dois-je être insulté ?

335
00:14:32,137 --> 00:14:33,862
M. Armstrong?

336
00:14:33,965 --> 00:14:36,000
Ah, les formalités ?

337
00:14:36,103 --> 00:14:38,724
Inutile d'utiliser les formalités
sur mon compte.

338
00:14:38,827 --> 00:14:40,793
Monsieur Armstrong,

339
00:14:40,896 --> 00:14:43,000
puis-je avoir quelques instants seul
avec mon fils ?

340
00:14:43,103 --> 00:14:46,448
Soyez mon invité. j'ai besoin
sortir et vérifier le casino,

341
00:14:46,551 --> 00:14:48,655
assurez-vous que personne n'essaye
pour me voler.

342
00:14:48,758 --> 00:14:51,827
Oh, et toi et ton fils,

343
00:14:51,931 --> 00:14:55,689
n'hésitez pas à aider
vous-même à quoi que ce soit au bar.

344
00:14:55,793 --> 00:14:57,310
Sur la maison.

345
00:15:02,586 --> 00:15:04,724
De toute façon, je suis sur le point de quitter mon service.

346
00:15:06,965 --> 00:15:08,655
Jacob, tu veux quelque chose ?

347
00:15:09,724 --> 00:15:12,172
Non, je ne prends rien
d'Armstrong.

348
00:15:13,206 --> 00:15:15,206
[Elon rit doucement]

349
00:15:20,517 --> 00:15:21,862
Ça te fait te sentir mieux ?

350
00:15:21,965 --> 00:15:24,862
Tu penses
quelque chose pourrait-il en ce moment ?

351
00:15:24,965 --> 00:15:26,655
Donc je suppose
vous n'êtes pas là pour jouer aux cartes.

352
00:15:26,758 --> 00:15:28,448
Au moins tu as raison
à propos de quelque chose.

353
00:15:29,482 --> 00:15:31,068
Tu es ici à cause de moi.

354
00:15:31,172 --> 00:15:32,689
Encore une fois.

355
00:15:32,793 --> 00:15:34,000
Hmm.

356
00:15:34,103 --> 00:15:35,413
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

357
00:15:35,517 --> 00:15:37,344
Parce que tu m'as appris
tout ce que je sais.

358
00:15:37,448 --> 00:15:40,448
Vous avez été réduit à suivre
ton propre père, hein ?

359
00:15:40,551 --> 00:15:42,482
Non, pas mon père.

360
00:15:42,586 --> 00:15:44,448
Un flic véreux.

361
00:15:44,551 --> 00:15:46,448
Ce n'est tout simplement pas possible.

362
00:15:46,551 --> 00:15:49,034
Ash, j'ai littéralement vu
l'échographie moi-même.

363
00:15:50,034 --> 00:15:51,620
Eh bien, es-tu sûr
c'était une échographie ?

364
00:15:51,724 --> 00:15:53,551
Parce qu'il y en a de toutes sortes
de scans, vous savez.

365
00:15:53,655 --> 00:15:57,103
Positif. Maintenant, je ne le suis peut-être pas
un médecin ou avoir subi des échographies

366
00:15:57,206 --> 00:15:59,310
du mien,
mais je sais ce que j'ai vu.

367
00:16:00,379 --> 00:16:02,482
Ok, tu te souviens
La baby shower de Giselle

368
00:16:02,586 --> 00:16:04,275
où la pièce était tapissée
avec des échographies

369
00:16:04,379 --> 00:16:06,000
de toutes les étapes
de sa grossesse ?

370
00:16:06,103 --> 00:16:08,482
Pouah, mon Dieu. Cette image est brûlée
dans mon cerveau.

371
00:16:08,586 --> 00:16:10,068
Le mien aussi.

372
00:16:10,172 --> 00:16:12,413
Alors tu sais que je sais
à quoi ressemble une échographie.

373
00:16:12,517 --> 00:16:15,137
Et mon père a définitivement dit
que Hayley le lui a donné,

374
00:16:15,241 --> 00:16:17,241
et a dit que c'était de leur bébé.

375
00:16:18,275 --> 00:16:19,413
Pourquoi ferait-elle ça ?

376
00:16:19,517 --> 00:16:20,862
Pourquoi mentirait-elle
à propos de quelque chose comme ça ?

377
00:16:20,965 --> 00:16:22,379
Aller à un tel extrême ?

378
00:16:22,482 --> 00:16:23,965
Une fausse échographie ?

379
00:16:25,931 --> 00:16:27,965
Écoute, je ne le fais pas
je veux spéculer.

380
00:16:29,379 --> 00:16:31,793
Mais je sais
ta mère a une théorie à ce sujet.

381
00:16:31,896 --> 00:16:33,137
Ma mère ?

382
00:16:33,241 --> 00:16:35,103
Que sait ma mère
de tout ça ?

383
00:16:35,206 --> 00:16:38,137
Elle et Hayley ne partagent pas
des informations ou autre chose.

384
00:16:39,172 --> 00:16:41,551
Dani était celui
qui a amené Hayley

385
00:16:41,655 --> 00:16:43,241
à l'hôpital le jour où elle...

386
00:16:44,241 --> 00:16:48,137
Le jour où le patient
a refusé l’échographie.

387
00:16:48,241 --> 00:16:51,000
Et ta mère était convaincue
alors ça...

388
00:16:52,034 --> 00:16:53,344
C'est quoi ?

389
00:16:54,413 --> 00:16:56,413
C'est Hayley
simuler la grossesse.

390
00:17:10,137 --> 00:17:12,137
[le téléphone sonne]

391
00:17:13,655 --> 00:17:15,241
Écoute, Dani,
Je ne peux pas parler pour le moment.

392
00:17:15,344 --> 00:17:16,792
Je suis sur le point d'embarquer sur mon vol
à Atlanta.

393
00:17:16,896 --> 00:17:18,310
Vous ne pouvez pas.

394
00:17:18,413 --> 00:17:19,827
Tout ce qui te dérange
peut attendre.

395
00:17:19,931 --> 00:17:21,172
Bill,

396
00:17:21,275 --> 00:17:24,137
quelque chose de terrible est arrivé.

397
00:17:29,551 --> 00:17:32,655
Nous avons fait un gâchis royal
de cette relation

398
00:17:32,758 --> 00:17:34,862
et nos vies.

399
00:17:34,965 --> 00:17:38,482
Je sais et je suis désolé
pour ma part dans cela.

400
00:17:38,586 --> 00:17:41,068
Mais il n'est pas trop tard.

401
00:17:41,172 --> 00:17:44,275
Et je ne parle pas
à propos de sauver notre mariage,

402
00:17:44,379 --> 00:17:46,448
autant que j'aimerais ça.

403
00:17:46,551 --> 00:17:48,379
Je parle de toi.

404
00:17:49,517 --> 00:17:51,862
Se sauver
et vous protéger.

405
00:17:52,862 --> 00:17:55,551
Tu dois arrêter
faire des affaires avec Joey.

406
00:17:55,655 --> 00:17:58,413
Tu parles d'abandonner
beaucoup d'argent, Doug.

407
00:17:58,517 --> 00:18:00,482
Nous recevons chacun dix pour cent
coupure de son opération.

408
00:18:00,586 --> 00:18:02,379
Cela n'en vaut pas la peine.

409
00:18:03,724 --> 00:18:06,241
je ne suis pas né
avec une cuillère en argent dans la bouche,

410
00:18:06,344 --> 00:18:08,517
comme le reste de ces gens,
et tu le sais.

411
00:18:08,620 --> 00:18:11,827
J'ai travaillé dur pour entrer
cette communauté, dans ce monde.

412
00:18:12,827 --> 00:18:14,517
je sais exactement

413
00:18:14,620 --> 00:18:18,000
la valeur de l'argent qu'il faut
pour faire la vie que nous avons.

414
00:18:19,000 --> 00:18:20,379
Et je sais aussi ce qui se passe

415
00:18:20,482 --> 00:18:22,724
quand les gens courent après cet argent
dans le mauvais sens

416
00:18:22,827 --> 00:18:26,689
et finir en prison, ou pire.

417
00:18:26,793 --> 00:18:28,793
Joey est très bon
à ce qu'il fait.

418
00:18:28,896 --> 00:18:30,689
Il ne s'agit pas
pour finir en prison.

419
00:18:31,724 --> 00:18:33,689
Mais combien
de ses partenaires peuvent en dire autant ?

420
00:18:33,793 --> 00:18:36,482
Vanessa, si quelque chose arrive,

421
00:18:36,586 --> 00:18:38,241
Joey va protéger
lui-même,

422
00:18:38,344 --> 00:18:40,241
et tu seras
tant de dégâts collatéraux.

423
00:18:40,344 --> 00:18:42,344
J'entends ce que tu dis,
mais tu as tort.

424
00:18:43,413 --> 00:18:45,724
Il est trop tard,
et je suis beaucoup trop profond.

425
00:18:45,827 --> 00:18:48,965
Et si tu cédais l'entreprise
à lui carrément ?

426
00:18:49,068 --> 00:18:50,413
Soyez clair.

427
00:18:50,517 --> 00:18:52,793
Donne juste à Joey
le secteur immobilier

428
00:18:52,896 --> 00:18:54,862
pour lequel j'ai travaillé si dur ?
Soyez réaliste.

429
00:18:54,965 --> 00:18:58,241
En plus, je pourrais encore être
impliqué dans son...

430
00:18:58,344 --> 00:19:00,689
activités.

431
00:19:00,793 --> 00:19:02,931
J'ai fait mes recherches, Doug.

432
00:19:03,034 --> 00:19:04,862
Blanchiment d'argent
est un crime fédéral,

433
00:19:04,965 --> 00:19:08,000
et la pénalité est en place
à 20 ans de prison fédérale.

434
00:19:09,034 --> 00:19:11,344
Alors si tu es déterminé
pour dénoncer Joey,

435
00:19:11,448 --> 00:19:13,137
tu m'exposerais aussi.

436
00:19:15,000 --> 00:19:17,241
Êtes-vous vraiment disposé
faire ça ?

437
00:19:18,931 --> 00:19:20,413
Je suis un flic véreux ?

438
00:19:20,517 --> 00:19:22,482
Je pense que tu sautes
à des conclusions folles ici.

439
00:19:22,586 --> 00:19:24,586
Quand je suis entré dans la gare
il y a quelque temps,

440
00:19:24,689 --> 00:19:25,931
Marcel m'a dit que tu venais

441
00:19:26,034 --> 00:19:27,517
en haut et fermé
l'affaire du meurtre de Stance Park.

442
00:19:27,620 --> 00:19:28,586
C’était la bonne chose à faire.

443
00:19:28,689 --> 00:19:29,862
Sans procéder à une arrestation ?

444
00:19:29,965 --> 00:19:31,344
Est-ce que tu me dis
comment faire mon travail maintenant, mon fils ?

445
00:19:31,448 --> 00:19:33,965
je te demande juste
pourquoi tu as fait ça.

446
00:19:34,068 --> 00:19:36,241
Je pensais qu'il devait le faire
pour une bonne raison.

447
00:19:37,275 --> 00:19:39,034
Parce que tu es un bon flic,

448
00:19:39,137 --> 00:19:40,517
et tu as confiance
votre officier supérieur,

449
00:19:40,620 --> 00:19:41,862
la façon dont on vous a enseigné.

450
00:19:41,965 --> 00:19:43,965
Exactement.
Mais quand je suis allé à ton bureau

451
00:19:44,068 --> 00:19:45,310
pour en discuter avec vous,

452
00:19:45,413 --> 00:19:46,655
Je t'ai vu sortir
la porte arrière,

453
00:19:46,758 --> 00:19:48,655
et mon instinct m'a dit
quelque chose n'allait pas.

454
00:19:48,758 --> 00:19:51,965
Ouais, et tu as toujours
faites confiance à votre instinct, n'est-ce pas ?

455
00:19:52,068 --> 00:19:54,034
Comme tu me l'as dit.

456
00:19:54,137 --> 00:19:57,206
Et je t'ai suivi jusqu'au bout
ici au casino de Joey Armstrong.

457
00:19:57,310 --> 00:19:59,206
Et puis je te vois
serrer la main de cet homme

458
00:19:59,310 --> 00:20:00,689
comme si vous étiez tous de bons amis.

459
00:20:00,793 --> 00:20:03,172
Donc d'après ce que je vois,

460
00:20:03,275 --> 00:20:05,448
on dirait
preuve d'un complot.

461
00:20:06,482 --> 00:20:08,413
Tu ne veux pas dire
des preuves circonstancielles ?

462
00:20:08,517 --> 00:20:11,241
Je pense que nous savons tous les deux
quelles sont les circonstances ici.

463
00:20:15,586 --> 00:20:17,482
Je t'ai toujours admiré.

464
00:20:18,482 --> 00:20:19,689
Tu étais la raison pour laquelle

465
00:20:19,793 --> 00:20:22,068
Je voulais rejoindre les forces de l'ordre
en premier lieu.

466
00:20:22,172 --> 00:20:25,275
Tu étais mon modèle de ce que
à quoi devrait ressembler un bon flic.

467
00:20:25,379 --> 00:20:27,344
Quand les autres enfants
j'ai dénigré les flics,

468
00:20:27,448 --> 00:20:29,172
Je leur ai dit qu'ils avaient tort,

469
00:20:29,275 --> 00:20:31,551
que mon père était honnête,

470
00:20:31,655 --> 00:20:33,586
et il protégeait
notre communauté.

471
00:20:35,862 --> 00:20:38,448
Et tu t'es engagé dans quelques bagarres
à ce sujet, si je me souviens bien.

472
00:20:38,551 --> 00:20:40,344
Plus que quelques-uns.

473
00:20:40,448 --> 00:20:43,862
Quand tu m'as donné mon badge quand
Je suis diplômé de l'Académie,

474
00:20:43,965 --> 00:20:46,862
c'était le meilleur,
le moment le plus fier de ma vie.

475
00:20:46,965 --> 00:20:48,379
Le mien aussi, mon fils.

476
00:20:48,482 --> 00:20:49,724
Étais-tu sale alors ?

477
00:20:49,827 --> 00:20:50,965
Aussi sale que Marcel l'est maintenant ?

478
00:20:51,068 --> 00:20:52,689
Ferme ton impudent,

479
00:20:52,793 --> 00:20:54,896
bouche ingrate, détective,
et tu écoutes attentivement.

480
00:20:55,000 --> 00:20:58,620
Tu as joué cet angélique
routine des enfants de chœur une fois de trop.

481
00:20:58,724 --> 00:21:01,379
Tu as de la chance de ne pas avoir eu
vous-même avez été tué bien avant.

482
00:21:01,482 --> 00:21:04,034
Êtes-vous en train de dire que mon travail est
en ligne, chef ?

483
00:21:04,137 --> 00:21:05,586
Vous n'avez aucune idée de combien

484
00:21:05,689 --> 00:21:07,103
tu as été protégé
au fil des années.

485
00:21:07,206 --> 00:21:09,034
Et c'est peut-être mon erreur.

486
00:21:09,137 --> 00:21:11,689
Parce que peut-être un peu plus
exposition à la réalité...

487
00:21:11,793 --> 00:21:13,206
La réalité ?

488
00:21:13,310 --> 00:21:15,172
C'est comme ça qu'ils appellent
la corruption de nos jours ?

489
00:21:16,517 --> 00:21:19,724
Le monde mange ce que tu appelles
"bons flics" et les recrache.

490
00:21:20,724 --> 00:21:24,137
Si tu as déjà grimpé
descendre de tes grands chevaux assez longtemps

491
00:21:24,241 --> 00:21:27,172
regarder au-delà de votre
code moral incroyablement rigide,

492
00:21:27,275 --> 00:21:29,689
tu verrais
que les flics et les criminels,

493
00:21:29,793 --> 00:21:32,206
les bonnes et les mauvaises personnes, en difficulté
pour survivre, mais, ouais,

494
00:21:32,310 --> 00:21:34,862
parfois piétinant
les plus faibles quand cela est nécessaire,

495
00:21:34,965 --> 00:21:37,551
mais je fais toujours
ce qu'ils doivent faire pour survivre.

496
00:21:37,655 --> 00:21:41,413
Quand les bons flics deviennent des criminels,
cette fine ligne bleue disparaît.

497
00:21:44,034 --> 00:21:47,034
Tu te retournes
le mot "criminel" est assez facile

498
00:21:47,137 --> 00:21:49,034
pour un flic qui décide
quand il le fait

499
00:21:49,137 --> 00:21:50,896
et quand il n'a pas
pour faire son travail.

500
00:21:52,275 --> 00:21:53,517
N'as-tu pas récemment décidé

501
00:21:53,620 --> 00:21:55,344
ne pas arrêter Nicole Richardson
pour agression ?

502
00:21:57,379 --> 00:21:59,275
Il n’y avait pas suffisamment de preuves.

503
00:21:59,379 --> 00:22:01,344
Oh, c'est arrivé
dans un lieu public,

504
00:22:01,448 --> 00:22:02,931
et il y en a eu beaucoup
de témoins.

505
00:22:03,034 --> 00:22:05,931
Y compris son ex-mari.

506
00:22:06,034 --> 00:22:07,862
Ah, c'est vrai, mon fils.

507
00:22:07,965 --> 00:22:09,586
Je fais mes devoirs,
et je suppose

508
00:22:09,689 --> 00:22:11,448
toi et le vieux Ted avez compris
un moyen de le contourner en ayant

509
00:22:11,551 --> 00:22:12,965
pour impliquer sa femme, hein ?

510
00:22:13,068 --> 00:22:14,206
Ouais.

511
00:22:14,310 --> 00:22:17,172
Et nous ne pouvons pas oublier
à propos de ta belle-mère.

512
00:22:17,275 --> 00:22:21,034
Il me semble que je me souviens
Dani sortant une arme à feu

513
00:22:21,137 --> 00:22:23,275
au mariage de son ex-mari,
en tirant deux fois,

514
00:22:23,379 --> 00:22:25,137
presque tuer
les mariés.

515
00:22:26,413 --> 00:22:28,310
Vous n'avez pas exactement respecté le
lettre de la loi cette nuit-là,

516
00:22:28,413 --> 00:22:30,137
et maintenant, inspecteur ?

517
00:22:30,241 --> 00:22:32,931
Non, vous étiez là,
et tu n'as rien fait.

518
00:22:33,034 --> 00:22:35,379
Vous avez choisi de ne pas agir. Pourquoi?

519
00:22:36,758 --> 00:22:38,827
Parce que ta femme
je vous ai demandé de ne pas le faire.

520
00:22:43,448 --> 00:22:47,827
Ma mère pense qu'Hayley est
simuler sa grossesse ? Mais pourquoi ?

521
00:22:47,931 --> 00:22:51,896
Elle pense que Hayley veut
pour resserrer sa prise

522
00:22:52,000 --> 00:22:53,413
qu'elle a sur ton père.

523
00:22:53,517 --> 00:22:55,758
Ouais, ça a l'air
comme ma mère.

524
00:22:55,862 --> 00:22:57,965
Mais je pense
elle a tort sur ce point.

525
00:22:58,068 --> 00:22:59,896
J'ai vu mon père
et Hayley ensemble,

526
00:23:00,000 --> 00:23:02,758
et ils sont
d'un amour nauséabond.

527
00:23:02,862 --> 00:23:04,896
Et c'était avant le bébé.

528
00:23:05,000 --> 00:23:07,655
Elle l'a
bel et bien fouetté.

529
00:23:07,758 --> 00:23:09,448
Peut-être que les choses commencent
se rafraîchir ?

530
00:23:09,551 --> 00:23:12,103
Même s'ils l'étaient,

531
00:23:12,206 --> 00:23:14,000
Hayley a la bague de papa
à son doigt,

532
00:23:14,103 --> 00:23:15,586
sa carte de crédit dans son portefeuille.

533
00:23:15,689 --> 00:23:18,758
Tout chercheur d'or qui se respecte
je m'asseyais et me détendais,

534
00:23:18,862 --> 00:23:20,172
pas simuler une grossesse.

535
00:23:20,275 --> 00:23:21,896
Bon point.

536
00:23:22,000 --> 00:23:23,448
-Peut-être...
-Je suis désolé.

537
00:23:23,551 --> 00:23:25,482
je pensais
tu ne voulais pas spéculer.

538
00:23:25,586 --> 00:23:27,517
Eh bien, maintenant tu m'as aidé.

539
00:23:27,620 --> 00:23:30,655
Peut-être qu'Hayley a peur
que ton père y va

540
00:23:30,758 --> 00:23:32,206
de la quitter pour ta mère.

541
00:23:32,310 --> 00:23:35,827
Mm, j'en doute.
Mes parents ont fini.

542
00:23:35,931 --> 00:23:37,896
Même si mon père a vu l'erreur
à sa manière

543
00:23:38,000 --> 00:23:40,068
et je suis revenu
à ma mère à genoux,

544
00:23:40,172 --> 00:23:41,965
il n'y a aucun moyen
elle le reprendrait.

545
00:23:42,068 --> 00:23:44,448
je n'en serais pas trop sûr
à ce sujet.

546
00:23:44,551 --> 00:23:45,862
[Naomi se moque]

547
00:23:45,965 --> 00:23:48,310
Eh bien, tu n'as clairement pas entendu
la moitié des noms

548
00:23:48,413 --> 00:23:50,931
ma mère appelle mon père
depuis la rupture.

549
00:23:51,034 --> 00:23:52,551
Croyez-moi, elle a fini.

550
00:23:52,655 --> 00:23:54,827
Tout ce que je dis c'est
que tu ne sais tout simplement pas

551
00:23:54,931 --> 00:23:57,758
quelle puissance une prise
un ex peut avoir sur vous.

552
00:23:57,862 --> 00:23:59,206
Je veux dire, surtout

553
00:23:59,310 --> 00:24:02,965
quand la relation
était si bon pendant si longtemps.

554
00:24:03,068 --> 00:24:05,793
Autant que ton cerveau le veut
pour le nier,

555
00:24:05,896 --> 00:24:07,896
toute cette histoire...

556
00:24:08,000 --> 00:24:09,862
cela peut avoir un véritable attrait.

557
00:24:09,965 --> 00:24:12,000
Peut-être que tu as raison.

558
00:24:13,206 --> 00:24:15,517
Et écoute, je suis désolé
pour nous avoir fait descendre

559
00:24:15,620 --> 00:24:17,103
sur toute cette tangente Hayley.

560
00:24:17,206 --> 00:24:20,034
Je suis venu ici parce que tu veux
pour parler de Derek.

561
00:24:21,068 --> 00:24:22,689
Et...

562
00:24:22,793 --> 00:24:24,413
André Richardson.

563
00:24:27,172 --> 00:24:29,206
Droite. D'accord.

564
00:24:29,310 --> 00:24:31,551
Alors, que se passe-t-il ?

565
00:24:32,586 --> 00:24:34,724
Vous savez quoi? Nous pouvons parler
à ce sujet une autre fois.

566
00:24:34,827 --> 00:24:36,034
Je peux voir que tu es vraiment
rattrapé

567
00:24:36,137 --> 00:24:39,172
dans tout cela
Situation de l'échographie de Hayley.

568
00:24:39,275 --> 00:24:41,517
-Es-tu sûr?
-Ouais.

569
00:24:41,620 --> 00:24:44,793
D'accord. Merci
pour comprendre,

570
00:24:44,896 --> 00:24:46,827
parce que j'ai vraiment besoin
pour aller au fond des choses.

571
00:24:46,931 --> 00:24:48,827
Et je promets
Je garderai votre nom en dehors.

572
00:24:48,931 --> 00:24:50,965
Eh bien, surtout
parce que je parlais juste

573
00:24:51,068 --> 00:24:53,172
sur mes patients en général.
Je n'ai mentionné aucun nom.

574
00:24:53,275 --> 00:24:56,137
-Droite. Aucun nom.
-Non.

575
00:24:56,241 --> 00:24:58,137
-Très bien.
-Mm-hmm.

576
00:24:58,241 --> 00:25:00,172
Eh bien, je me sens obligé

577
00:25:00,275 --> 00:25:02,344
se confronter
ce patient anonyme

578
00:25:02,448 --> 00:25:03,862
et vois ce qu'elle a à dire
pour elle-même.

579
00:25:04,896 --> 00:25:06,689
Rappelez-vous,
elle a peut-être une bonne raison.

580
00:25:06,793 --> 00:25:08,344
Voilà.

581
00:25:08,448 --> 00:25:10,586
Toujours prêt à donner aux gens
le bénéfice du doute.

582
00:25:10,689 --> 00:25:13,241
Et c'est pourquoi tu me gardes
autour-- pour vous le rappeler.

583
00:25:13,344 --> 00:25:16,137
J'ai besoin de toi dans ma vie pour
quelques autres raisons également.

584
00:25:16,241 --> 00:25:17,620
Mm.

585
00:25:17,724 --> 00:25:19,655
Au cas où j'aurais besoin d'argent supplémentaire,
Je peux juste jouer contre toi au poker.

586
00:25:19,758 --> 00:25:21,724
OK, sors d'ici.

587
00:25:21,827 --> 00:25:23,827
-Je te répondrai plus tard.
-Ouais.

588
00:25:23,931 --> 00:25:25,965
-Je te verrai.
-Ouais.

589
00:25:26,931 --> 00:25:28,241
Oh.

590
00:25:31,000 --> 00:25:32,517
Au revoir. Merci.

591
00:25:38,310 --> 00:25:40,758
Attendez. D'accord,
Je ne comprends pas, Dani.

592
00:25:40,862 --> 00:25:42,413
Hayley est-elle tombée,

593
00:25:42,517 --> 00:25:43,827
ou est-ce que quelqu'un l'a bousculée ?
Ce qui s'est passé?

594
00:25:43,931 --> 00:25:45,724
Non, pas à ma connaissance.

595
00:25:45,827 --> 00:25:47,068
D'accord.

596
00:25:47,172 --> 00:25:48,172
Mais alors, comment s’est-elle effondrée ?

597
00:25:48,275 --> 00:25:49,275
Regardez,

598
00:25:49,379 --> 00:25:51,620
Bill, je te le jure,

599
00:25:51,724 --> 00:25:53,482
c'est tout ce que je sais.

600
00:25:53,586 --> 00:25:55,862
D'accord, alors tu as juste
l'a laissée là ?

601
00:25:55,965 --> 00:25:57,724
Bien sûr que non.

602
00:25:57,827 --> 00:25:59,068
Bill, tu devrais savoir

603
00:25:59,172 --> 00:26:01,068
que je ne ferais jamais
faire du mal à un bébé innocent,

604
00:26:01,172 --> 00:26:02,931
peu importe qui est la mère.

605
00:26:03,034 --> 00:26:05,379
Ouais, je... je le sais.

606
00:26:06,413 --> 00:26:08,586
Je lui ai proposé de l'emmener
à l'hôpital,

607
00:26:08,689 --> 00:26:10,379
mais tu connais Hayley.

608
00:26:10,482 --> 00:26:12,586
Elle va accepter de l'aide
de n'importe qui sauf moi.

609
00:26:12,689 --> 00:26:15,103
Elle a quelqu'un d'autre
pour l'emmener aux urgences.

610
00:26:15,206 --> 00:26:17,931
Oh. D'accord, bien. Dieu merci.

611
00:26:18,034 --> 00:26:19,931
Alors, elle est à l'hôpital maintenant ?

612
00:26:20,034 --> 00:26:22,379
Je pense que oui, mais...

613
00:26:24,034 --> 00:26:25,103
Elle a besoin de toi.

614
00:26:26,103 --> 00:26:28,793
Bill, quand elle a quitté Uptown,
elle avait tellement peur.

615
00:26:28,896 --> 00:26:31,689
Et ça ressemblait à
elle a perdu beaucoup de sang.

616
00:26:31,793 --> 00:26:33,517
Sang?

617
00:26:33,620 --> 00:26:35,000
D'accord, regarde,
Je dois la rejoindre.

618
00:26:35,103 --> 00:26:36,482
Dieu merci
Je suis toujours au sol.

619
00:26:36,586 --> 00:26:37,827
Facture?

620
00:26:40,758 --> 00:26:42,068
Je suis désolé.

621
00:26:46,206 --> 00:26:48,000
Ce qui s'est passé?

622
00:26:48,103 --> 00:26:49,413
Comment va Hayley?

623
00:26:49,517 --> 00:26:51,172
Est-ce que le bébé va bien ?

624
00:26:56,517 --> 00:26:57,931
Je me souviens comment tu m'as demandé
pour te rencontrer pour un café

625
00:26:58,034 --> 00:27:00,413
chez Orphey Gene le lendemain
Le mariage de Bill et Hayley ?

626
00:27:01,689 --> 00:27:05,000
Tu étais tellement en colère contre toi-même
pour ne pas avoir arrêté Dani.

627
00:27:06,655 --> 00:27:08,137
Tu te souviens de ce que tu as dit ?

628
00:27:09,344 --> 00:27:13,655
Que tu savais que tu avais le devoir de
agissez, mais vous vous êtes retenu.

629
00:27:13,758 --> 00:27:16,724
Tu as dit que tu savais comment
déçu d'être en toi.

630
00:27:18,344 --> 00:27:19,793
Je me souviens.

631
00:27:19,896 --> 00:27:22,379
Bien. Bien, parce qu'alors
tu te souviens probablement aussi

632
00:27:22,482 --> 00:27:23,896
ce que je t'ai dit.

633
00:27:24,896 --> 00:27:26,965
Eh bien, laisse-moi me rafraîchir
votre souvenir.

634
00:27:27,965 --> 00:27:29,379
J'ai dit

635
00:27:29,482 --> 00:27:31,862
tu étais inutilement
dur avec toi-même

636
00:27:31,965 --> 00:27:34,137
pour réfléchir
vous avez manqué à votre devoir.

637
00:27:34,241 --> 00:27:36,689
Je t'ai dit qu'il y avait
différents types de devoirs.

638
00:27:36,793 --> 00:27:40,862
Vous aviez un devoir envers votre femme et
sa famille, ainsi que le travail.

639
00:27:40,965 --> 00:27:42,724
Et ça dans la chaleur
du moment,

640
00:27:42,827 --> 00:27:44,655
un bon flic doit compter
sur son jugement.

641
00:27:45,724 --> 00:27:48,586
Ouais, tu ne peux pas toujours
prendre la bonne décision,

642
00:27:48,689 --> 00:27:50,689
mais dans ce cas,
Je pense que tu t'en es très bien sorti.

643
00:27:50,793 --> 00:27:52,896
Et après tout,
quel besoin y avait-il

644
00:27:53,000 --> 00:27:54,965
pour toi
pour arrêter ta belle-mère

645
00:27:55,068 --> 00:27:56,931
quand elle a fini
se rendre quand même ?

646
00:27:57,034 --> 00:27:58,379
-D'accord, je comprends ton point de vue.
-Non, je ne pense pas.

647
00:27:58,482 --> 00:28:00,482
Parce que tu vois, tu as l'air
penser que tu peux

648
00:28:00,586 --> 00:28:01,862
glisser entre les fissures

649
00:28:01,965 --> 00:28:03,275
et enfreindre les règles
quand tu veux,

650
00:28:03,379 --> 00:28:05,034
mais le reste d'entre nous
je dois suivre la ligne.

651
00:28:05,137 --> 00:28:06,241
Ou quoi ?

652
00:28:06,344 --> 00:28:09,586
Faire face à la colère de
le parfait Jacob Hawthorne ?

653
00:28:09,689 --> 00:28:11,965
"Bon flic, méchant flic"
est une stratégie

654
00:28:12,068 --> 00:28:13,689
nous utilisons avec des criminels,
ce n'est pas une charge que vous faites

655
00:28:13,793 --> 00:28:15,103
contre tes frères en bleu,

656
00:28:15,206 --> 00:28:17,137
sans parler de ton propre père !

657
00:28:18,172 --> 00:28:20,482
La prochaine fois que tu voudras lancer
quelques accusations autour, mon garçon,

658
00:28:20,586 --> 00:28:22,172
tu ferais mieux de te regarder dans le miroir.

659
00:28:23,206 --> 00:28:24,310
Maintenant, tu es mon fils

660
00:28:24,413 --> 00:28:26,000
et je t'aime.

661
00:28:26,103 --> 00:28:28,413
Et la plupart du temps,
Je suis sacrément fier de toi.

662
00:28:29,517 --> 00:28:31,000
Mais en tant que supérieur...

663
00:28:32,344 --> 00:28:35,413
... je choisis de ne pas le faire
vous faire payer diverses accusations

664
00:28:35,517 --> 00:28:37,827
qui peut facilement être fait
sur la base de vos nombreux

665
00:28:37,931 --> 00:28:40,310
manquements au devoir
au cours des derniers mois.

666
00:28:40,413 --> 00:28:43,586
Je t'ordonne également de laisser tomber
toute enquête

667
00:28:43,689 --> 00:28:45,724
dans le récent vol et homicide
au parc Stance.

668
00:28:45,827 --> 00:28:47,379
Cette affaire a été close,

669
00:28:47,482 --> 00:28:50,586
et on vous assignera
au bureau pour le moment.

670
00:28:50,689 --> 00:28:52,620
Y a-t-il des questions ?

671
00:28:54,103 --> 00:28:55,517
Non, monsieur.

672
00:29:08,137 --> 00:29:10,206
je n'exposerai pas
Le blanchiment d'argent de Joey

673
00:29:10,310 --> 00:29:12,517
à la police ou à quelqu'un d'autre.

674
00:29:12,620 --> 00:29:14,517
Dieu merci.

675
00:29:14,620 --> 00:29:16,482
Mais je fais ça pour toi,

676
00:29:16,586 --> 00:29:18,172
pas pour me sauver.

677
00:29:19,241 --> 00:29:21,586
Mon choix serait
pour tenter sa chance.

678
00:29:22,758 --> 00:29:25,206
Tout ce qu'il faut pour s'en débarrasser
de ce morceau de détritus

679
00:29:25,310 --> 00:29:27,241
hors de nos vies pour de bon.

680
00:29:28,241 --> 00:29:31,827
Je connais notre mariage
est en lambeaux, mais...

681
00:29:31,931 --> 00:29:34,000
tu es toujours
la mère de mes enfants.

682
00:29:35,000 --> 00:29:37,724
Et je ne voudrais pas
Donnell et Deanna

683
00:29:37,827 --> 00:29:39,655
voir leur mère
emmené en prison.

684
00:29:39,758 --> 00:29:41,931
Merci.

685
00:29:42,034 --> 00:29:43,241
J'apprécie cela.

686
00:29:44,724 --> 00:29:47,413
Maintenant, que faire
à propos du bug dans ma voiture.

687
00:29:47,517 --> 00:29:49,827
Vous ne pouvez pas le supprimer.
Joey saura que je te l'ai dit.

688
00:29:49,931 --> 00:29:51,689
Je sais.

689
00:29:51,793 --> 00:29:53,758
Je suppose que je dois

690
00:29:53,862 --> 00:29:56,827
conduire dans ma voiture buggée
en silence.

691
00:29:58,103 --> 00:30:00,172
A moins que...

692
00:30:00,275 --> 00:30:04,379
Connaissez-vous de la musique
que Joey déteste vraiment

693
00:30:04,482 --> 00:30:06,275
auquel je peux jouer
le volume le plus élevé possible ?

694
00:30:07,482 --> 00:30:09,310
Si je le découvre,
Je vous le ferai savoir.

695
00:30:10,517 --> 00:30:12,724
Je vraiment
je t'apprécie, Vanessa.

696
00:30:13,689 --> 00:30:16,379
Même si je ne parviens pas à le montrer.

697
00:30:20,724 --> 00:30:22,034
Doug ?

698
00:30:24,965 --> 00:30:27,103
Vous faites la bonne chose.

699
00:30:28,931 --> 00:30:30,862
-Je m'attendrais à ce que tu le penses.
-Pas seulement

700
00:30:30,965 --> 00:30:33,275
parce que ça me profite,
mais aussi pour votre propre bien.

701
00:30:34,586 --> 00:30:36,172
Rappelez-vous comment Joey
je suis allé après Randy

702
00:30:36,275 --> 00:30:37,379
quand il pensait
il l'avait trahi ?

703
00:30:40,206 --> 00:30:41,241
Bien?

704
00:30:42,241 --> 00:30:43,310
Qu'a dit le médecin ?

705
00:30:43,413 --> 00:30:45,344
Est-ce que le bébé va bien ?

706
00:30:45,448 --> 00:30:48,000
Les infirmières ont roulé
Mme Hamilton aux urgences

707
00:30:48,103 --> 00:30:49,862
dès notre arrivée.

708
00:30:49,965 --> 00:30:51,827
Après, je ne sais pas
exactement ce qui s'est passé.

709
00:30:51,931 --> 00:30:53,620
Et tu n'es pas resté pour le découvrir ?

710
00:30:53,724 --> 00:30:55,379
Eh bien, j'aurais,
mais ensuite elle a réalisé

711
00:30:55,482 --> 00:30:57,241
elle a laissé son téléphone
et son sac à main ici.

712
00:30:57,344 --> 00:30:58,931
-Les avez-vous vus ?
-Ouais, c'est ici.

713
00:30:59,758 --> 00:31:01,379
je vais le prendre
à l'hôpital moi-même.

714
00:31:01,482 --> 00:31:03,896
Euh, en fait,
Mme Hamilton a été très claire

715
00:31:04,000 --> 00:31:05,758
qu'elle ne voulait pas voir...

716
00:31:05,862 --> 00:31:07,241
je suis désolé,
quel est ton nom déjà ?

717
00:31:07,344 --> 00:31:10,344
Dany. Dani Duprée.

718
00:31:10,448 --> 00:31:12,344
Dani Duprée.

719
00:31:12,448 --> 00:31:14,103
C'était le nom.

720
00:31:15,689 --> 00:31:18,655
Si vous suiviez mon conseil...

721
00:31:20,620 --> 00:31:23,103
...tu resterais à l'écart
l'hôpital et Mme Hamilton.

722
00:31:23,206 --> 00:31:26,000
Je suis sûr que ça la stresse
ce n'est pas bon pour elle ou pour le bébé.

723
00:31:27,689 --> 00:31:28,931
Peut-être que tu as raison.

724
00:31:32,068 --> 00:31:33,655
Tu as dit que tu t'appelais Sammy ?

725
00:31:33,758 --> 00:31:35,034
Euh, ouais.

726
00:31:35,137 --> 00:31:36,758
j'ai besoin d'obtenir
Mme Hamilton son téléphone.

727
00:31:36,862 --> 00:31:39,172
Attendez juste une seconde. Je suis désolé.

728
00:31:39,275 --> 00:31:41,137
Vous avez juste l'air très familier.

729
00:31:41,241 --> 00:31:43,448
[rires] Je comprends souvent ça.

730
00:31:43,551 --> 00:31:45,103
Je suppose que j'ai juste
un de ces visages.

731
00:31:45,206 --> 00:31:46,620
Hein.

732
00:31:47,724 --> 00:31:49,137
Je suppose.

733
00:31:49,241 --> 00:31:50,931
Je suis juste content d'être ici

734
00:31:51,034 --> 00:31:52,551
pour aider cette pauvre femme.

735
00:31:53,551 --> 00:31:56,827
J'espère bien que Mme Hamilton
ne perd pas son bébé.

736
00:31:57,827 --> 00:31:59,068
Moi aussi.

737
00:32:03,448 --> 00:32:05,206
[la porte s'ouvre]

738
00:32:05,310 --> 00:32:06,517
[carillons de tablette]

739
00:32:16,724 --> 00:32:19,206
Si tu es ici
pour voir ton père,

740
00:32:19,310 --> 00:32:21,206
il est hors de la ville pour affaires.

741
00:32:21,310 --> 00:32:23,655
Je sais. J'étais ici plus tôt.

742
00:32:23,758 --> 00:32:24,965
En fait, je suis là
pour te parler.

743
00:32:25,068 --> 00:32:27,275
J'ai appelé le bureau,
mais Caroline a dit

744
00:32:27,379 --> 00:32:29,517
tu es déjà parti. Êtes-vous malade?

745
00:32:30,758 --> 00:32:32,586
J'ai été meilleur,

746
00:32:32,689 --> 00:32:34,931
alors peut-être que tu pourrais
revenir une autre fois ?

747
00:32:35,034 --> 00:32:36,965
Cela ne prendra pas longtemps.

748
00:32:37,068 --> 00:32:38,758
j'ai juste
une petite question pour vous.

749
00:32:39,758 --> 00:32:41,482
Qu'est-ce que c'est?

750
00:32:41,586 --> 00:32:44,241
Pourquoi as-tu menti
à propos de ton échographie ?

751
00:33:00,034 --> 00:33:02,206
Je lui ai dit que c'était pour la maison.

752
00:33:06,310 --> 00:33:08,551
Oh. Bonjour.

753
00:33:08,655 --> 00:33:10,034
Quelle merveilleuse surprise.

754
00:33:11,206 --> 00:33:13,448
Puis-je vous intéresser à un verre

755
00:33:13,551 --> 00:33:15,413
ou d'autres délices ?

756
00:33:15,517 --> 00:33:18,310
Je suis juste venu te faire savoir
J'ai parlé à Doug.

757
00:33:18,413 --> 00:33:20,172
j'ai pu convaincre
qu'il recule,

758
00:33:20,275 --> 00:33:22,862
donc tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de lui qui crée des ennuis.

759
00:33:24,413 --> 00:33:26,448
♪ ♪

760
00:33:37,827 --> 00:33:39,896
[le téléphone portable bourdonne]

761
00:33:41,137 --> 00:33:42,931
Quoi, tu es fou ?

762
00:33:43,034 --> 00:33:46,000
A quoi penses-tu,
montrer ton visage en ville ?

763
00:33:54,620 --> 00:33:56,344
Oh mon Dieu!

764
00:33:56,448 --> 00:33:57,862
Quelqu'un!

765
00:33:57,965 --> 00:34:00,310
Quelque chose ne va pas avec mon bébé !

766
00:34:02,724 --> 00:34:05,310
Ne me rends pas service, salope.

767
00:34:05,413 --> 00:34:07,758
je préférerais
partir avec un parfait inconnu

768
00:34:07,862 --> 00:34:09,965
que de te laisser
n'importe où près de mon bébé.

769
00:34:10,068 --> 00:34:11,793
Chienne.

770
00:34:11,896 --> 00:34:15,655
J'espère bien que Mme Hamilton
ne perd pas son bébé.

771
00:34:25,965 --> 00:34:27,137
[carillons de téléphone portable]

772
00:34:42,482 --> 00:34:46,068
Bien? Pourquoi as-tu menti
à propos de ton échographie ?

773
00:34:48,068 --> 00:34:49,724
D'où ça vient ?

774
00:34:52,137 --> 00:34:53,068
Ashley ?

775
00:34:53,172 --> 00:34:55,241
Tu avais ta meilleure amie

776
00:34:55,344 --> 00:34:57,551
fouiner dans
mon dossier médical confidentiel ?

777
00:34:57,655 --> 00:34:59,827
Ashley ne le ferait jamais
violer la HIPAA. Vous le savez.

778
00:34:59,931 --> 00:35:01,448
OK, alors, qui l'a fait ?

779
00:35:01,551 --> 00:35:03,448
Parce que tu penses clairement
tu sais quelque chose.

780
00:35:03,551 --> 00:35:05,862
Alors juste qui a
à qui tu as parlé, Naomi ?

781
00:35:07,206 --> 00:35:08,310
-Naomi ?
-Papa?

782
00:35:08,413 --> 00:35:09,620
FACTURE :
Hayley.

783
00:35:09,724 --> 00:35:11,344
Chérie, hé.

784
00:35:11,448 --> 00:35:12,758
Êtes-vous d'accord?

785
00:35:14,344 --> 00:35:16,241
-Tu es censé
être à Atlanta.
-Ouais, je sais.

786
00:35:16,344 --> 00:35:18,137
Dani m'a attrapé
avant de monter dans l'avion.

787
00:35:18,241 --> 00:35:19,413
Elle m'a raconté ce qui s'est passé.

788
00:35:19,517 --> 00:35:20,931
Je suis allé à l'hôpital,
mais tu étais déjà parti.

789
00:35:21,034 --> 00:35:23,137
Dis-moi juste, chérie.

790
00:35:23,241 --> 00:35:25,000
Est-ce que ça va ?

791
00:35:26,137 --> 00:35:27,620
Non, Bill, je...

792
00:35:27,724 --> 00:35:29,241
Je ne vais pas bien.

793
00:35:30,241 --> 00:35:33,241
J'ai perdu notre bébé.

794
00:35:34,241 --> 00:35:36,862
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

795
00:35:36,965 --> 00:35:39,965
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org